Яндекс разработал метрику для точной диагностики ошибок — Еникеева
Развитие машинного перевода ускоряется, но даже современные модели сталкиваются с трудностями, когда речь заходит о передаче естественного звучания фраз. Исследователи ищут способы точнее фиксировать ошибки, которые замечает пользователь, но игнорируют формальные метрики. Новая разработка "Яндекса" стала попыткой закрыть этот разрыв и приблизить перевод к человеческому уровню. Об этом сообщает naked-science. Зачем понадобился новый подход к оценке перевода В последние годы машинный перевод получил значительное развитие, и модели крупных разработчиков уверенно справляются с большим массивом текстов. Однако их результат всё ещё далёк от идеального: даже если смысл передан верно, формулировки нередко звучат слишком официально или не соответствуют стилю оригинала. Проблема особенно заметна в бытовой переписке и живых диалогах, где важна не только точность, но и интонация. Примером служат фразы вроде sorry, my bad, которые формальная модель выводит как "приношу извинения, это моя вина", тогда как корректнее и естественнее звучало бы "извини, ошиблась". Такие несостыковки ощущаются пользователем мгновенно, однако существующие системы оценки перевода — в первую очередь классические метрики, ориентированные на точность — не фиксируют эти стилистические нарушения. Исследователи "Яндекса" сочли это одним из ключевых препятствий для развития моделей и приступили к созданию инструмента, который сможет учитывать естественность перевода и качество стилистической адаптации.
Tue, 09 Dec 2025 23:18:00 +0300

Пик заболеваемости H3N2 прогнозируют на январь–февраль 2026 года — Роспотребнадзор
Гонконгский грипп вновь оказался в центре внимания: сезон 2025 года показывает, что вирус распространяется быстрее обычного и поражает взрослых с ярко выраженной интоксикацией. Болезнь стартует стремительно, а высокая температура держится несколько дней подряд, что заставляет многих обращаться к врачам уже в первые сутки. Такая динамика привела к росту госпитализаций в регионах, включая Свердловскую область. Симптомы гонконгского гриппа у взрослых Гонконгский грипп, относящийся к штамму H3N2, известен своим резким началом и выраженной симптоматикой. За считанные часы человек может почувствовать сильное ухудшение самочувствия, что отличает инфекцию от большинства ОРВИ. Медики объясняют это высокой вирулентностью сезонного вируса, который активно циркулирует среди населения. У заболевших чаще всего наблюдается внезапное повышение температуры и общая слабость. "Грипп всегда манифестирует остро, с быстрым нарастанием интоксикации", — отмечает доцент Пироговского университета Ольга Зыкова.
Tue, 09 Dec 2025 23:11:00 +0300

Дефицит предложения и спрос подогревают интерес инвесторов к серебру — The Market Ear
Интерес к покупке серебра сохраняется на высоком уровне. Рынок ждет явных сигналов восходящего тренда.  Серебро и искусственный интеллект Серебро используется в функционировании оборудования, используемого в сфере искусственного интеллекта. Акции серебродобывающих компаний демонстрируют опережающую динамику по сравнению с ценой на серебро, хотя и не достигли своих исторических максимумов, пишет The Market Ear.
Tue, 09 Dec 2025 23:07:00 +0300

Храм в Орусъярви сохраняет строгий силуэт над карельской деревней
На карельской земле сохранилось множество деревянных церквей, но храм в Орусъярви выделяется особой атмосферой тишины и достоинства. Его строгий силуэт, поднятый над деревней более века назад, продолжает привлекать путешественников, которые ищут места с подлинной историей. В пустоте этого храма есть удивительная насыщенность, будто время решило задержаться здесь чуть дольше. Об этом сообщает сайт "вы ушли с маршрута". История, связанная с северной деревней Церковь иконы Божией Матери "Всех скорбящих Радость" была возведена в 1910 году в небольшой карельской деревне Орусъярви. Проект для неё разработал архитектор Николай Николаев, выбрав направление, которое сочетало в себе черты эклектики и традиционного деревянного зодчества. Работы велись силами прихожан и местных плотников, а существенную помощь оказал купец Нестеров из Петербурга. Благодаря общим усилиям храм вырос быстро и стал важным духовным центром для жителей. С первых лет существования церковь служила ориентиром в сельской округе. Высокий сруб, вытянутая композиция и строгие линии делали её заметной среди карельских сосен. Несмотря на скромный объём, храм производил впечатление гармонией и внутренней цельностью, которая особенно ощущалась при входе в тёплый деревянный интерьер.
Tue, 09 Dec 2025 22:58:00 +0300

Нижний полив пуансеттии снижает риск гнили и потери листьев — Ciclamino
Первые опыты с нижним поливом пуансеттии у многих вызывают удивление: растение реагирует на такую заботу иначе, чем при привычном увлажнении сверху. Листья дольше остаются плотными, прицветники сохраняют яркость, а риск ошибок снижается даже у начинающих цветоводов. Этот метод постепенно становится фаворитом среди тех, кто стремится поддерживать стабильный и мягкий режим увлажнения, об этом сообщает издание Ciclamino. Как подготовить растение и необходимые материалы Нижний полив пуансеттии ценится именно за точность. Растению больше не навязывают избыточное количество влаги, и оно само регулирует поглощение воды через дренажные отверстия. Для этого не нужно сложного инвентаря: достаточно вместительного поддона, емкости с водой комнатной температуры и горшка с исправными отверстиями для стока. Почвенная смесь должна быть лёгкой и воздухопроницаемой — это обеспечивает равномерное поднятие влаги и предотвращает образование плотных, мокрых зон. Перед началом процедуры желательно привести поддон в порядок и поставить растение в стабильное светлое место без сквозняков. Такие условия помогают субстрату впитывать воду равномерно, а растению — сохранять устойчивость к перепадам влажности. Важно помнить, что пуансеттия не любит хаотичных изменений: резкая смена температуры или сырого воздуха может ослабить прицветники.
Tue, 09 Dec 2025 22:45:00 +0300

Спреи против жёсткой воды работают быстро, но имеют резкий запах — Apartment Therapy
Стеклянные двери душевых кабин легко теряют первоначальный блеск: капли жёсткой воды, мыльный налёт и минералы оставляют мутные разводы, которые со временем становятся заметнее. Многие бытовые средства помогают поддерживать чистоту, но не всегда справляются с глубокой очисткой. Чтобы определить наиболее эффективный вариант, были протестированы шесть способов ухода, различающихся по силе действия, удобству использования и результату. Как проводилось сравнение методов Для объективной оценки стеклянные двери в двух ванных комнатах оставались без ухода несколько дней, чтобы образовался заметный слой налёта. Затем каждая поверхность была разделена на зоны, на которых проверялись разные методы. Использовалась пятибалльная шкала: от минимальной эффективности (1) до выдающегося результата (5). Критериями стали сила очистки, удобство применения, запах средства, длительность процесса и отсутствие разводов, сообщает Apartment Therapy. Такое тестирование позволило выявить существенные различия между бытовыми рецептами, абразивными средствами, мягкими чистящими составами и специализированными спреями против известкового налёта.
Tue, 09 Dec 2025 22:41:00 +0300

Маргарита Симоньян призналась, что мучается от изжоги
Маргарита Симоньян рассказала, что после операции по удалению опухоли проходит курс химиотерапии и старается сохранять привычный рабочий ритм. В своём Telegram-канале она поделилась подробностями о самочувствии и отметила, что, несмотря на сложности лечения, остаётся активной. По её словам, она не ограничивает себя в профессиональной деятельности и старается вести себя так же, как и до постановки диагноза, сохраняя уверенность и собранность. Как проходит лечение и восстановление Журналистка объяснила, что продолжает курс химиотерапии по графику, хотя расписание иногда приходится корректировать. Она вновь подчеркнула, что старается совмещать лечение с работой, даже если это требует дополнительных усилий и пересмотра расписания. "Вчера утром прилетела из Индии и прямо с самолёта отправилась на третий сеанс химиотерапии, который был запланирован на 1 декабря, но его пришлось отложить, так как иначе я не смогла бы прилететь на открытие нашего телеканала с президентом 5 декабря, потому что самые страшные побочки меня кусают как раз на пятый и в последующие дни", — пояснила Симоньян.
Tue, 09 Dec 2025 22:23:00 +0300

Микротрещины на фарах ухудшают световой поток зимой по данным AvtoPortal
Проверка освещения зимой: что влияет на безопасность в тёмное время годаОсень и зима формируют для водителя особую среду, где темнота наступает рано, осадки усиливаются чаще обычного, а видимость падает буквально в считанные минуты. Нагрузка на осветительные приборы возрастает, и каждый недостаток в работе фар сразу отражается на безопасности движения. Именно поэтому зимой система освещения автомобиля требует повышенного внимания, сообщает "AvtoPortal" Почему автомобильное освещение становится хуже Осветительные приборы со временем теряют эффективность, и этот процесс проявляется постепенно. Качество светового пучка снижается не только из-за естественного износа ламп, но и из-за изменений в конструкции фар. На поверхности пластика появляются микротрещины, которые уменьшают прозрачность и искажают форму луча. При регулярных перепадах температуры отражатель может немного деформироваться, что делает свет менее точным. Внутренняя часть корпуса нередко покрывается слоем пыли, смешанной с конденсатом: удалить такую пленку сложно, а светопропускание ухудшается значительно. Некоторые водители пытаются компенсировать снижение яркости "самодельными" решениями — установкой нерегламентированных LED- или ксеноновых модулей. Эти компоненты часто не соответствуют геометрии штатных отражателей и нарушают светораспределение. Линия отсечки получается "рваной", встречные водители испытывают ослепление, а водитель автомобиля получает лишь иллюзию усиления света. Гораздо эффективнее и безопаснее заменить старые галогенные лампы на современные модели с улучшенной светоотдачей. Сегмент +120% или +150% способен заметно повысить яркость без вмешательства в конструкцию оптики.
Tue, 09 Dec 2025 22:17:00 +0300

Учёные выявили следы древней водной среды в каолините кратера — Броз
Предположение о том, что Марс когда-то мог быть более тёплым и влажным, снова получило весомое подтверждение. Исследователи обнаружили на поверхности планеты следы минералов, которые на Земле формируются только в жарком и насыщенном влагой климате. Эти данные заставляют по-новому взглянуть на раннюю историю Марса и условия, которые могли там существовать. Об этом сообщает Live Science. Следы тёплого климата в прошлом Марса Исследование, проведённое учёными из Университета Пердью, стало одним из тех кейсов, где несколько технологических направлений — геохимия, планетология и дистанционная спектроскопия — сходятся в едином выводе. Команда проанализировала данные, собранные марсоходом NASA Perseverance, который продолжает работать в районе кратера Езеро. Внимание исследователей привлёк каолинит — минерал, который на Земле неизменно связывают с тёплой, насыщенной водяным паром средой и интенсивным выветриванием. "Поэтому, когда вы находите каолинит в таком месте, как Марс, где бесплодно, холодно и, конечно, нет жидкой воды на поверхности, это говорит о том, что когда-то воды там было гораздо больше, чем сейчас", — заявил ведущий автор исследования Адриан Броз.
Tue, 09 Dec 2025 22:15:00 +0300

Аиде Гарифуллиной пришлось носить линзы на "Голос. Дети"
Участие в популярном вокальном проекте может показаться ярким творческим приключением, но за кулисами нередко скрываются неожиданные испытания. Новая наставница шоу "Голос. Дети" Аида Гарифуллина столкнулась именно с этим, когда впервые вошла в команду наставников. Откровение певицы оказалось куда более личным, чем ожидали её поклонники. Об этом она рассказала в личном блоге. Новая роль Аиды Гарифуллиной и скрытая сторона телепроекта Для артистов работа в наставническом кресле нередко становится частью публичной деятельности, но в случае с Аидой Гарифуллиной это событие приобрело особое значение. Её участие в проекте связано не только с творческим опытом, но и с преодолением физических неудобств, о которых обычно не принято говорить. Певица впервые выступает в подобной роли на российском телевидении, и именно поэтому каждое событие на площадке стало для неё значимым открытием. Она столкнулась с необходимостью менять привычный уклад, перестраивать рабочий ритм и адаптироваться к условиям телесъёмок, требующих максимальной собранности и внимательности. "Ношу очки для просмотра фильмов и время от времени линзы. Но не каждый день, так как до сих пор не смогла к ним привыкнуть. Сильно сушат слизистую глаза. На "Голос. Дети" приходилось надевать линзы, чтобы видеть каждую деталь, происходящую на сцене", — поделилась оперная певица.
Tue, 09 Dec 2025 22:15:00 +0300